分卷阅读18

    “德拉科（Draco）——是星星的名字吗？”哈利说，猜测着“天体”是什么意思。

    “一个星座。我忘了——大多数麻瓜不像巫师那样重视星星。”德拉科又把魔杖指向上方，银色的火花迸射出来。它们向上漂，沿着星星之间的线条移动。“这是大熊星座。”他指着，靠近了哈利。“看到了么？它看起来像一只熊。”

    哈利目光顺着德拉科手臂的线条看上去，落到那根连接空中一颗颗星星的银线上。它看起来更像是一条用棍子拼起来的狗，而不是熊，哈利想。可能德拉科不是个好画家。“有点吧，”他说。

    “她正对着北极星。”德拉科用魔杖一指，使其中一颗星星变大了一会儿。“那就是北极星。”

    “我知道这颗，”哈利说，“我们在学校里学过。”

    “很好。”德拉科低声说。哈利感到自己的胸膛在骄傲地膨胀。他从来都不是一个好学生，但是，他之前也从来没有遇到过像马尔福先生这样的老师。德拉科现在坐得很近了，哈利能透过袖子感觉到他手臂的温度。他闻起来很香，像蛋糕和温暖的火焰。“北极星是小熊星座的一部分，”德拉科接着说，“天龙座的尾巴夹在两只熊中间。”

    “尾巴？”哈利很感兴趣。他确实是，他也想让德拉科继续说下去，因为他的声音听起来是那么好听。但是房间里又暖和又黑，哈利也真的非常累了。

    “哦，是的，哈利。”德拉科轻声说，“天龙座是条龙。”他把魔杖在空中移动，把一个个星星连起来，画出一个长长的蠕虫形状，还有一个盒子状的脑袋。

    哈利想告诉他，它看上去一点也不像龙，但它在上面看起来是那么漂亮。马尔福先生说话的时候微微颤动了一下，像在低声哼着。

    “密涅瓦（Minerva）把他扔上去了。”德拉科说，“他扭动着身体，受了伤，试图从北方的天空中找到出路，但却被冻僵了。”

    “这太卑鄙了。”哈利说，然后意识到自己的眼睛渐渐闭上了。他努力张开眼睛，看着德拉科：“然后呢？”

    德拉科低头看着他，在耀眼的星光下，他那漂亮的嘴唇微微一弯，变成了一个温柔的笑。“从前有一个非常虚荣的王后，名叫仙后座。” 然后，他讲述了王后因爱慕虚荣而受到惩罚的故事。

    “是的。”哈利说，感觉到一阵温暖穿过他的背部，然后压在他的一侧。他浑身暖烘烘的，马尔福先生不停地讲着那些哈利再也听不见、却能在低沉的话语声中感觉到的故事。周围的一切都是黝黑的，一只神奇的狐狸蜷缩着睡在他的腿上。

    总之，这是非常美好的一天。哈利希望它永远也不要结束。

    Chapter End Notes

    原作的第一章终于翻译完了！如释重负（并不能

    Chapter 6

    Chapter Summary

    “看起来很帅。”德拉科补充说。

    哈利脸红了，在椅子上挪动了一下身子。他敢打赌，世界上所有的女孩都会觉得德拉科很帅。

    Chapter Notes

    See the end of the chapter for notes

    第二天早上，哈利在床上醒来。一张真正的床，一个真正的枕头，还有床单，所有的东西都是真的。

    起初，他以为这一定是达力的床。有一次，哈利被人忘在家里，他偷偷溜到达力的床上，想体验一下睡在床上是什么感觉，只是——这次感觉不一样。哈利猛地睁开眼睛，摸索着寻找他的眼镜，那副眼镜折叠在床边的五斗橱上。当哈利戴上它们时，他看到了一只银狐。

    它一直在盯着哈利，一看到哈利醒了，它就转过身去，小跑着穿过了墙。

    这肯定不是达力的床。

    哈利跳了起来，意识到他穿着的不是自己的睡衣。他甚至没有睡衣，只有一条旧短裤，有时是达力的旧衣服——但这些是真正的睡衣，柔软、温暖、棉质的。白色，带蓝色条纹。一定是马尔福先生做的。哈利惊慌失措，想起了那些坏老头，但他更担心的是那张床，他不应该睡在上面。他告诉马尔福先生——德拉科——他本应该呆在碗橱里，哈利不知道自己是怎么爬到床上的，但他肯定是睡在床上了。

    哈利赶紧把床单抻直，把枕头抖松。他想知道是否有一个铺床咒语，然后又想知道他从昨天的那一切到底是不是真的：德拉科做了一个魔法蛋糕，达力31岁了，还有，哈利会施魔法——用他自己的魔杖。德拉科告诉他应该一直随身带着魔杖，所以当敲门声响起的时候，哈利正在疯狂地寻找魔杖。

    哈利抬起头。他在一个只有一扇窗户的小房间里。床摆在一面墙的中间，那扇正在被敲的门在对面的墙上。门的右边有一个柜子，上面放着一个大碗和水罐；左边是一个五斗橱和另一扇门。他在一间卧室里，第二扇门应该是柜子，哈利猜。

    “哈利？”门的另一边有一个声音说。声音很闷，但听起