分卷阅读4

    “这个名字真有趣。”哈利指出。

    “你真是非常幽默，”那个男人——马尔福先生——说。

    哈利耸了耸肩，伸出手来：“把纸给我，我写。”

    马尔福先生翻了个白眼，把羽毛笔和纸递了过去。“天哪，你还是一如既往地难搞，即使你现在只有——你多大了？”

    “十岁。”哈利说着，弯下腰，把那张纸放在大腿上，写下达力的名字。他的字写得糟透了，不过他觉得无所谓。要么是猫头鹰有某种魔力，会找到达力，要么是那个人在编故事。不管怎样，哈利看不出有什么害处，毕竟，他暗自希望自己的确已经31岁了。

    “十岁。”马尔福先生说。“是的，合乎逻辑。”

    哈利把纸卷起来，递给马尔福先生。

    “达力·德思礼。”马尔福先生一边看报纸，一边低声说。“我觉得我应该记得的。也许是在《女巫周刊》上那些数不胜数的文章里看过。”

    马尔福先生从袖子里滑出那个木棍，轻拍着纸，然后用另一种语言说了些什么。他把那张纸递给海洛伊丝，海洛伊丝把它叼在嘴里。“对不起，我不知道地址。”马尔福先生对她说，与此同时猫头鹰从他肩上飞了起来，然后消失在夜色中。

    “她怎么知道去哪儿呢？”哈利问。

    “猫头鹰邮递系统。”马尔福先生说，“巫师就是这样投递邮件的。”

    “巫师？”哈利说。

    “愿意进屋说话吗？”马尔福先生问，“我还能帮你把衣服收拾一下。”

    “呃。”这听起来有点像马尔福先生会让哈利脱掉衣服，他不确定，但他觉得坏老头可能会做的坏事中，有一些与脱衣服有关。他语气中带着些难以掩饰的警惕：“我很好，谢谢！”

    马尔福先生看上去又变得有点恼怒：“天哪，波特，我不会……”魔杖滑了出来，指着哈利。“衣服缩小。”哈利想躲开，可是衣服已经开始缩水了。

    “眼镜缩小。”马尔福先生补充说。一切都变得很合身，比哈利以前穿的衣服和戴的眼镜都更合身。

    裤子是一种马裤，由某种光滑的细线制成。之前几乎没什么用的腰带现在有了一个金色的扣环，系在他穿的那件柔软的束腰外衣上。它们是非常漂亮的衣服，哈利意识到，接缝处一点也不痒，也不散，除了袜子。那是由桔黄色的羊毛织成的，有好多结，好像是什么人手织的。尽管他的袜子们长得很丑，但它们保暖性非常好，即使他大半夜站在鹅卵石上，也不觉得冷。

    “你应该穿鞋出来的。”马尔福先生说，好像同时注意到了袜子。“真的，波特，我们在外面站的时间还不够长吗？”

    哈利犹豫了。这些衣服相当漂亮，但也许是一种诱人的糖果。在学校里，老师们有时会告诉你，你不应该从陌生人那里拿糖果。尽管很多老师本身也是陌生人，但他们希望你言听计从，否则你就有麻烦了。而且哈利注意到，相比于其他人，他更常在街上遇到一些陌生人。只是那些陌生人不会给他糖果，通常只是毫无理由地向他脱帽致意，祝贺他。

    然而，这些陌生人都没有猫头鹰，或者至少他不知道。没有一个人凭空出现，还能让纸漂浮起来，没有一个人说过魔法的事，也没有一个人告诉他说，他已经31岁了。

    “好吧。”马尔福先生打破了哈利的沉默，“靴子飞来。”

    哈利这次有了心理准备，他提前挪到一边，给飘出门外的靴子腾地方。

    “靴子缩小。”

    哈利看了看靴子，又抬头看了看马尔福先生。如果哈利穿着靴子，他成功逃跑的概率会更高。尽管他不确定自己是否想再逃跑，但他想，既然现在靴子已经变成他的尺码了，还是穿上吧。而且，那是一双非常漂亮的靴子，是哈利穿过最合脚的鞋子。

    哈利坐在门廊上，穿上鞋子。

    “等海洛伊丝回来，我们就去拜访你的表哥。”马尔福先生说，“如果在那之后，你还是坚持要回家，我就送你回去。”

    哈利正在系鞋带，他抬起头来：“你以为我31岁就不想回家吗？”他问道，不知道自己31岁时是否也穿这样的靴子。他一定是个很酷的成年人，有一份很酷的工作，薪水也不错。

    马尔福先生的声音很轻：“你从来没有真正在乎过我的想法。”

    “我是建筑师吗?”

    “什么？”

    “如果我长大了。”哈利说，“我变成了什么样的人？我会建造东西吗？”

    马尔福先生皱起了眉头。

    哈利把靴子穿好，站了起来。“我一直想建点什么。”

    马尔福先生的嘴张得大大的，然后他的表情开始慢慢变化，变得柔和不已。“哦，”他轻声说，好像屏住了呼吸。

    “那么，我不是。”哈利说，尽量不让自己听起来很失望。

    “什么……”用怜悯形容马尔福先生眼中闪烁着的光芒并不太合适。也许他只是觉得这很有趣。 “你想建什么？”