分卷阅读43

    “还有那些配音。”

    “如果他不爱我，他就不会那么做。”德拉科把哈利搂得更紧了。“他还教我怎么飞行。”

    “就像你教我的那样？”

    “是的，哈利。德拉科微微一笑。“就像我教你的那样。”

    “如果他不爱你，他就不会这么做？”

    “不。我想他不会。”德拉科的胳膊紧紧地搂着他。

    “他会给你做早餐吗？”

    “我们有家养小精灵。”

    “什么是家养小精灵？”

    “总是想给你做早餐的那种生物，”德拉科说，“他们想要为你洗所有的碗碟，洗所有的衣服，还要跟在你屁股后面收拾。如果你不让他们这么做的话，他们会变得很沮丧。所以你必须确保他们有足够的家务活要干。”

    “佩妮姨妈一定以为我是家养小精灵。”哈利说。

    “我必须承认，哈利。”德拉科看上去很严肃，他的金发被火光照亮了。“我不喜欢佩妮姨妈。”

    “你见过她吗？”哈利好奇地问。

    “不，”德拉科慢慢地说。“不过，如果我真的见到她的话，我肯定会向她施咒的。”

    “为什么？”

    “有时候，如果你爱一个人，你会做一些别的事情，”德拉科说，“你为他们辩护。你想伤害那些会伤害他们的人。”

    “你爸爸妈妈因为你伤害过别人吗？”

    “有过。”德拉科看向别处。

    “谁？”哈利问，觉得这听起来很令人兴奋。“那个人对你做了什么？”

    德拉科什么也没说。当哈利抬头看他时，德拉科正盯着炉火，哈利不禁觉得他让德拉科很伤心。“德拉科？”哈利问。

    德拉科转过身来，低头望着他，之前的表情不着痕迹地被一个空白的表情取代。“父亲曾经对一个舞蹈老师施咒，因为她侮辱了我。”

    哈利想了想，想到德拉科说他会对佩妮姨妈施咒，哈利问道：“你会向达力施咒吗？”

    “哈利。我——”德拉科戛然而至，然后咽了口唾沫。过了很长一段时间，他又转向炉火那边。“如果你需要我，我会向你表哥施魔法——但我怀疑你是否真的需要。你是个十足的自给自足的人。”

    自给自足意味着你可以为自己做任何事情。哈利一直认为自给自足听起来很棒，但德拉科用魔法对付达力听起来也很棒，哈利分不清他更喜欢哪种。也许最好是自给自足，并且有一个像德拉科那样的保护者，如果你需要他，他会帮助你。哈利又抬头看着德拉科，金色的灯光照在他脸上。哈利想坐得离他近一些，但他已经尽可能地靠近了。不过，如果他稍微倾斜一下身子，哈利就能挨到他更多。哈利以为德拉科可能不会注意到，就试了试。

    哈利一挪动身子，德拉科的胳膊就紧紧地搂着哈利，把他拉了过来。哈利把头靠在德拉科的胸口上，想看看德拉科的表情，他发现德拉科还在看着炉火。他看上去一点也不烦，所以哈利把头缩了回去。

    “你父母还做了什么？”他们教过你魔法吗？你和他们一起玩了爆炸牌吗？你……”哈利试着去想巫师们做的其他事情。“决斗呢？”

    “他们俩都教过我魔法。妈妈和我一起玩过爆炸牌——还有很多其他的游戏。父亲教我决斗。”

    哈利不安地把头转向德拉科，想再看看他的表情。“还有什么？”

    很长一段时间，德拉科什么也没说。然后他说：“他们所做的一切，都是因为他们想让我成功。他们希望我有影响力，受人喜爱，但这从来都不是为了他们自己，不管那在外人看起来是什么样子。他们认为这会使我幸福。这就是他们所关心的——让我幸福。”

    哈利实在想象不出有两个人一心只想让你幸福。这似乎超出了你的需要，只有佩妮似乎总是想让达力高兴，但达力看起来似乎从来没有多幸福。“是吗？”哈利问，“你幸福吗？我是说。”

    “有时候。”

    “你为什么不能一直幸福？”

    “哈利。”德拉科停顿了一下，这通常意味着他对某事感到心烦意乱。哈利不明白是怎么回事，也许德拉科不喜欢谈论使他不高兴的事情。哈利可以理解。他也不喜欢谈论碗柜，但主要是因为它太无聊了。“当人们希望你幸福时，”德拉科最后说，“就会有一种期待。当人们对你有很高的期望时，有时你会担心自己无法达到那些期望。”

    “你很担心吗？”哈利抬头看着他。德拉科还在盯着火堆。“当你还是个孩子的时候？”

    “一直都是。”德拉科目不转睛地盯着炉火，哈利看了一眼，想看看是不是火出了什么问题。“他们。”德拉科开始说，然后又停了下来。“他们想让我成为一个，我无法成为的人。”

    “一个宇航员吗？”

    这似乎把德拉科拉了出来，使他低头看着哈利。佩妮说达力可以成为宇航员，但哈利认为达力不行。“没有。”德拉科说，微微一笑。“不是一个宇航员。”